Васо МАЛИЕВ

ЛЕНИНГРАДСКИЕ МАЛЬЧИШКИ

Я плакал оттого,

Что есть хотелось очень,

Последний съеден был

Чурек

Два дня назад.

Мне говорила мать:

Ну, потерпи, сыночек,

Соседи чем-нибудь

Нас, может, угостят.

Но от соседей мать

Не принесла ни крошки.

Я плакал, а она

Твердила мне:

«Сынок,

Я к мельнику схожу,

Ты потерпи немножко –

Ведь нам он даст муки,

Чтобы испечь пирог».

А мельник на войну

Ушел.

Я знал об этом.

А мельница была

Врагами сожжена.

Твердила мать: «Не плачь!

Отец вернется летом

И хлеба принесет,

Вот кончится война…»

Но не пришел отец,

Лишь весть порою зимней

О гибели его

К нам постучала в дверь.

Сказала мать: «Крепись!

Будь мужественным,

сын мой, –

Мужчина в доме ты

Единственный

Теперь!»

Я плакал, смысла слов

Не понимая этих…

«Стыдись! – однажды мать

В сердцах сказала мне, –

А в Ленинграде как

Живут в блокадном дети

Не слышал?

Значит, ты

Не знаешь о войне.

Ведь там и день, и ночь

Взрываются снаряды,

Нет пищи, нет воды,

Бомбежки, холода.

И все ж назло врагу

Не плачут там ребята!»

…И больше я с тех пор

Не плакал никогда.

Перевел с осетинского Сергей ВОЛЬСКИЙ.